Combinados el
signo chino de electricidad (电, diàn) y sombra (影, yǐng), significan cine.
¿Sombra eléctrica?
¿La sombra de la
electricidad?
La relación entre
la electricidad y la sombra que da como resultado cine, adelante, supóngala,
infiérala, invéntela.
Y fíjese esta
otra conjunción:
Flotar (漂, piāo) y brillar (亮, liàng),
da linda, aunque sólo cuando se
califica a una mujer o a un paisaje.
Ensaye sus
disparatadas asociaciones.
Tal vez acierte
con una. O acaso con todas.
Es por este tipo
de cosas por las que creo que seguiré estudiando el idioma chino.
No hay comentarios:
Publicar un comentario